Fix button positioning: Keep buttons on left side with 5px spacing

- Remove justify-content: space-between that centered buttons
- Change gap from 4px to 5px for spacing between buttons
- Buttons now appear after text on left side (not centered/center-right)

src/api/dashboard/static/css/indicators-new.css

@@ -114,8 +114,7 @@
     padding: 8px 0;
     display: flex;
     align-items: center;
-    justify-content: space-between;
-    gap: 4px;
+    gap: 5px;
 }
 .section-title button.clear-all,
 .section-title button.visibility-toggle {